На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии (информационные технологии предоставления информации на основе сбора, систематизации и анализа сведений, относящихся к предпочтениям пользователей сети "Интернет", находящихся на территории Российской Федерации)

Хвастунишка

6 788 подписчиков

Свежие комментарии

  • selyger ger
    И тут все вымерли..!Самые таинственны...
  • Алексей Яковлев
    Спортсмены ездят по разным городам, у них режим. Но и трахаться хочется. Чтобы спортсмены не нарушали режим и не иск...Чирлидинг – танцы...
  • selyger ger
    Никогда не слышал... не очень сильный голос,  я бы сказал - певица - релакс!Не забудем мы ни ...

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Морис Метерлинк

Maurice Maeterlinck.jpg

Мори́с Полидо́р Мари́ Берна́р Метерли́нк (фр.Maurice (Mooris) Polydore Marie Bernard Maeterlinck; 29 августа1862, Гент — 6 мая (по некоторым источникам — 5 мая) 1949, Ницца) — бельгийский писатель, драматург и философ. Писал на французском языке. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1911 год. Автор философской пьесы-притчи «Синяя птица», посвященной вечному поиску человеком непреходящего символа счастья и познания бытия — Синей птицы. Произведения Метерлинка отражают попытки души достичь понимания и любви.

Сжальтесь над цветами упований,
Чуть раскрытыми в моих глазах!
Сжальтесь над часами ожиданий
На вечерних, смутных берегах.
Смущены таинственные воды,
Лилии дрожат в их глубине,
И бегут по влаге вдаль разводы...
Я закрыл глаза, и мир во мне.
Боже! Боже! На стеблях от лилий
Вырастают странные цветы.
Тихо взмахи серафимских крылий
Движут волны в озере мечты.
И за стеблем стебель расцветает
На воде, по знаку, в этот час.
И душа, как лебедь, раскрывает
Крылья белые усталых глаз.

***

О взоры с трепетными снами,
Не затемненными во мгле,
О сердце с вечными мечтами,
И ночи влажные в душе.
Я розы мертвых ожиданий
В пучине духа тихо скрыл
И над могилой пожеланий
Глаза свои как дверь закрыл.
И каждый день, смыкая вежды,
Усильем тщетным бледных рук
Я возношу свои надежды
Под темной зеленью разлук.
Душе, тревожной от бессилий,
Мечта горящих уст страшна,
И посреди чистейших лилий
Струится черная волна.

***

О, сжалься надо мной за то, что медлю я
У грани моего желания несмело!
Душа моя в тоске бессилья побелела
И от бездействия бледна душа моя.
Душа моя - приют несовершенных дел,
Рыдает в тишине, беспомощно взирая
На трепет рук своих, касающихся края
Того, чему расцвет не дан еще в удел.
Из сердца моего - воздушными волнами
Несутся легкие сиреневые сны,
А в душу, с хрупкими, как бледный воск, руками,
Вливается меж тем усталый свет луны.
В нем лилии сквозят своею желтизною,
Цветы грядущих дней, расцветшие в тиши,
И зарождаются, озарены луною,
Лишь тени грустные бессильных рук души.

***

Слагаю я свой бледный стих
О поцелуях невозвратных.
Я вижу в рощах ароматных
Венчанья пышные больных.
Меня, в моих безумных снах,
Любовно голоса ласкают,
И чаши лилий расцветают,
Без звезд и солнца на камнях.
Но все, что есть во сне моем,
И все мечты, и все желанья -
Лишь бедняки в роскошном зданье,
Лишь свечи, меркнущие днем.
К порогу вечной темноты
Я устремляю тщетно очи.
Приди, луна, царица ночи,
И утоли мои мечты!

***

Вижу, тают поцелуи,
Гибнут пролитые слезы,
Мысли все мои и грезы
Меркнут - точно света струи.
Точно ряд поникших лилий!
То лучи луны печальной,
То закат зари прощальный,
То цветы, что миг лишь жили!
Вижу, в полусне витая,
Сквозь опущенные веки:
Прилетели с той просеки
На цветы вороньи стаи.
Свет любви в душе ленивой,
Скорбный свет любви туманной
Блещет ровный, бледный, странный,
Как луна над сонной нивой.

***

Как женщина, страшусь в душевной глубине;
Делами, Господи, я удручен своими:
Вот руки - лилии души моей оне,
Вот очи - сердца взор, - и что я сделал с ними?
Я пальмовую ветвь утратил и венец.
Над скорбью сжалься Ты и отврати невзгоду,
И над моленьями ты смилуйся, Творец, -
Цветами хилыми, поставленными в воду.
О, смилуйся над болью уст моих,
О, смилуйся над сожалений гнетом;
Ты лилии посей меж лихорадок злых
И розы возрасти повсюду по болотам.
Отец! Лазурь очей затмили желтизной
Летящих голубей забытые станицы.
О, сжалься, Господи, над саваном гробницы,
Меня окутавшим лазурной пеленой.

Ночь тихо близится к концу.
Душа устала от печали,
Мечты от тщетных дум устали,
Ночь тихо близится к концу...
Приди и прикоснись к лицу!
Тех пальцев ждет мое лицо,
Те пальцы - словно ангел снежный...
Приди и принеси кольцо;
Коснись меня; прохладой нежной
Повей в горящее лицо.
Чтоб я не умер, не угас
При солнце, в первый яркий час,
Коснись меня рукой целебной
И окропи росой волшебной
Орбиты воспаленных глаз.
Я вижу: лебеди скользят,
Плывут в волнах за рядом ряд
И тянут шеи, изнывая;
Больные бродят вдоль оград,
Последние цветы срывая.
Приди ко мне в последний час,
Твоя рука - как ангел снежный!
Коснись моих усталых глаз,
Травы иссохшей мертвых глаз...
Как овцы дремлют безмятежно!

***

Проходят пред взорами вновь вереницы.
Душа в заточенье, под зыбким стеклом,
Цветет, расцветает в плену голубом,
И тянутся стебли до кровли теплицы.
Теплица живой, но усталой души!
О, эти желанья мои без ответа!
О, лилии, ждущие полного света!
На тихой воде в полусне камыши!
О, как бы желал я - найти под забвеньем
Закрытых очей, утомленных от слез,
Давно пожелтевшие венчики грез,
Пройти к полумертвым, забытым растеньям.
Я жду, что засохшие листья вот-вот
Опять оживут пред моими очами,
Я жду, что луна голубыми перстами
В молчанье раскроет мне замкнутый вход.

***

Под синим куполом стеклянным
Усталой, изжитой печали
Недвижны понемногу стали
Страданья нá сердце туманном.
Символики застывшие растенья:
Поблеклых наслаждений ненюфары,
Холодный мох, лияны мягкой чары
И пальмы тихие хотенья.
И только лилия, как бледное виденье,
Прямая, хрупкая, влекома высотою,
Она над горестной листвою
Недвижное свершает вознесенье
И посреди лучей струимых ей сияний
(Как будто свет луны печальной)
Возносит к синеве хрустальной
Молитву белых воздыханий.

***

Вот реют старые желанья,
Опять сердец усталых сны,
Опять усталые мечтанья:
И дни надежд погребены.
Куда бежать и в ком порука.
Звезды на небе ни одной,
Холодным льдом покрылась скука,
Протянут саван под луной.
Опять рыданья вдаль несутся,
Больным от стужи тяжелей,
Ягнята на снегу пасутся.
О, Боже, всех их пожалей.
Я пробужденья жду смиренней,
Я жду, чтоб сон прошел, как сны,
Я жду, чтоб луч зари весенней
Согрел холодный свет луны.

***

О теплица посреди лесов!
И двери твои, навсегда закрытые!
И все, что есть под твоим куполом!
И под моей душой, родной тебе!
Думы голодной принцессы,
Унынье матроса в пустыне,
Медные трубы под окнами неизлечимых.
Идите в углы наиболее теплые.
Будто женщина обмерла в жатвенный день,
Почтальоны на дворе странноприимного дома;
Вдалеке идет охотник на лосей, ставший служителем больничным.
Вглядитесь при сиянии лунном!
(Все не на своем месте!)
Будто безумная перед судьями,
Корабль военный на всех парусах в канале,
Птицы ночные на лилиях,
Похоронный звон в полдень.
(Там, на той колокольне!)
Этап больных на лугу,
Запах эфира в солнечный день,
Боже мой! Боже! Когда же у нас будет дождь,
И снег, и ветер в теплице!

 

 

Картина дня

наверх