Досада Нет, навсегда от этих пор Ее любить я перестану, Пленительный забуду взор, Свои скрывать я слезы стану, И заживлю сердечну рану И буду ветрен, как она, И отгоню мечты обмана, Как грустное забвенье сна; Какой любовник легковерный Блаженство может ей вручить? Своей улыбкой лицемерной Она желает мир пленить: Сегодня любит, изменяет, А завтра - завтра любит вновь, И простодушную любовь Мою с презреньем отвергает, Пускай у ней на сердце, сталь; Пусть ей тягчить меня приятно И растравлять мою печаль. Умчатся годы невозвратно И граций перелетный рой Вспорхнет и навсегда увьется, И младость с шумною семьей Амуров легких унесется, Тогда - тогда скажи: прости! Любви, весельям и надежде; Исчезнет радость; не найти Толпы любовников, как прежде; Тогда свободен буду я; Тогда блаженство мне, друзья; Она не будет мне опасна; Пройду с улыбкой мимо ней И, обратясь к толпе друзей, Скажу: она была прекрасна! Перевод: Н. А. Маркевича Скромность Когда б с сих пор мы убегали В любви, о друг мой, от людей, Когда бы даже дни не знали О сладких таинствах ночей! С сих пор пусть из груди твоей Малейший вздох не вылетает; Меня увидя, не красней, Пускай любовь себя скрывает; Пускай небесный голос твой В слух боле не влетает мой, Пусть взор о неге позабудет И мысль рассеянее будет. Но ах, красавица моя! На что я дал сии советы? Вперед раскаиваюсь я; Мне дороги любви приметы: Я в них все счастье нахожу. Нет! не старайся притворяться, Все ложь, я сам себе скажу - Но все нельзя мне не бояться. Перевод: Н. А. Маркевича | Люблю и любил Люблю - есть жизнью наслаждаться, Возможным счастьем упиваться, Всех чувств в обвороженьи быть. Любил же - значит: полно жить! Яснее: испытать собою, Что клятвы - слов каких-то звон; Что нежность - хитрости игрою; Невинность - маска; счастье - сон! Перевод: И. И. Дмитриева Разговор «Как звать тебя, чудак? Кто ты?» - «Я бог Амур!» «Обманывай других! Ты шутишь, балагур!» «Ничуть! Свидетель бог! Амуром называюсь!» «Быть так! Но кто тебе дал странный сей убор?» - «Кто дал? Весь божий свет! Обычай, город, двор». «Какой бесстыдный взгляд! Нахальность! Удивляюсь!» «Простак! Невинности уж нынче негде взять!» «Куда ты дел свой лук, колчан, светильник, стрелы?» «На что они, без них могу торжествовать! Упорных больше нет! Мужчины стали смелы!» «Какой переворот!.. А где же твой покров?» «Хватился!.. Потерял». - «О жалкий из богов! Но что? Ты весь в шерсти! С козлиными ногами, С гремушкой! Маскою! В дурацком шушуне! Зачем такой наряд? Пожалуй, объяснися!» «По милости его весь мир подвластен мне!» «Ты царь?» - «Я бог!» - «Не мой!» - «Всевечный! Отвяжися!» Перевод: В. А. Жуковского Элегия Как счастье медленно приходит, Как скоро прочь от нас летит! Блажен, за ним кто не бежит, Но сам в себе его находит! В печальной юности моей Я был счастлив — одну минуту, За то, увы! и горесть люту Терпел от рока и людей! Обман надежды нам приятен, Приятен нам хоть и на час! Блажен, кому надежды глас В самом несчастьи сердцу внятен! Но прочь уже теперь бежит Мечта, что прежде сердцу льстила; Надежда сердцу изменила И вздох за нею вслед летит! Хочу я часто заблуждаться, Забыть неверную... но нет! Несносной правды вижу свет, И должно мне с мечтой расстаться! На свете всё я потерял, Цвет юности моей увял: Любовь, что счастьем мне мечталась, Любовь одна во мне осталась! Перевод: К. Н. Батюшкова |
Свежие комментарии