День текущий — день наш, дорогая!
Для любви ты его не теряй,
Лишь прекрасное в жизни сбирая,
Ты прекрасную жизнь создавай.

Будет время, цвести перестанут
Розы счастья, шипы нас кольнут,
Может, завтра восторги увянут,
Что сегодня так пышно цветут.

Не беги же, любовь прогоняя:
Ты сегодня свежа и юна
И к тебе моя грудь молодая
Пылом страсти мятежной полна.

Но украдкою Время седое
Отнимает дары красоты…
Может, завтра, забыв про былое,
Разлюблю — или я, или ты.

Перевод: А. А. Курсинского

Ко мне иди

Не в пышный зал, блистающий огнями,
Куда стремятся юноши толпой, -
В мой бедный сад с поблекшими цветами
Иди, мой друг: мы старики с тобой.
Там вызовем мы тени дорогие,
С умолкшими беседу поведем;
Подняв бокал за годы прожитые,
Там совершим мы тризну по былом.

Там мы почтим безмолвною слезою
Погибшие надежды и мечты,
Меж тем как мир над нашей сединою
Склонит свои увядшие листы.
И как в краю пустынном и унылом
Ветвями гордый лавр шумит порой,
Так пусть и наш привет звучит могилам,
Где силы спят, забытые толпой!

Перевод: А. А. Плещеева

Не забывайте его

Пусть лежит он в тенистом приюте своем,
Где зарыт он без почестей нами...
И, как ночью роса, наши слезы о нем
Пусть безмолвными будут слезами.

От слезинок росы дерн могил зеленей,
Хоть она и в тиши их роняет...
Так и память о нем в нашем сердце свежей
Сохранить нам слеза помогает...

Перевод: А. А. Плещеева

В вечерний час слабеет светоч дня,
И нежный луч ласкает гладь морскую, —
Сны лучших дней баюкают меня,
И о тебе я плачу и тоскую.
И я скорблю, зачем бы я не мог
За светом дня пройти за грань заката,
Где стал средь волн сияющий чертог,
Чертог Забвения, откуда нет возврата.

Перевод: А. А. Курсинского

Вперед

Вперед, мой челн! Пусть ветер гонит нас;
К какой бы мы стране ни мчались дальной,
Но не видать нам более печальной
Страны, чем та, что вырвалась из глаз.

И волны мне как будто бы журчат:
"Хоть смерть порой под нашей лаской скрыта,
Но те, кем жизнь твоя была разбита,
Нас холодней, коварней во сто крат!"

Вперед, вперед! Пусть море без конца...
Несись, челнок, и в тишь и в день ненастный:
Как отдыху, и буре рад опасной
Покинувший коварные сердца!

Но если б где-нибудь еще найтись
Мог уголок пустынный, ни враждою,
Ни ложью не запятнанный людскою, -
Тогда, но лишь тогда, остановись.

Перевод: А. А. Плещеева

Мир вам, почившие братья

Мир вам, почившие братья!
Честно на поле сраженья легли вы;
Саваном был вам ваш бранный наряд.
Тихо несясь на кровавые нивы,
Вас только тучи слезами кропят.
Мир вам, почившие братья!

Смерть приняла вас в объятья.
Дуб, опаленный грозой, опушится
Новою зеленью с новой весной;
Вас же, сердца, переставшие биться,
Кто возвратит стороне вас родной?
Смерть приняла вас в объятья.

На победившем проклятье!
Вечная месть нам завещана вами.
Прежде чем робко изменим мы ей,
Ляжем холодными трупами сами
Здесь же, средь этих кровавых полей.
На победившем проклятье!

Перевод: М. Л. Михайлова

Не вернется юность вновь

Не вернется юность вновь,
Заблуждений нет в помине,
Стережет мою любовь
Ум недремлющий отныне.

Пусть мне сердце с юных лет
Бурно страсти волновали, —
Плод ты снимешь без печали:
Ведь оборван — пустоцвет.

Верь мне, годы увлеченья
Не вернутся вновь:
Ум на место Заблужденья
Стал стеречь Любовь.

Пусть любви очарованье
Петь не в силах голос мой, —
Дольше пить зато с тобой
Я блаженство в состояньи.

Долго мечется пчела
И жужжит сквозь сад росистый,
Но цветок когда нашла,
Молча пьет бальзам душистый,
Успокоившись, пчела.

Верь мне, годы увлеченья
Не вернутся вновь:
Ум, на место Заблужденья,
Стал стеречь Любовь.

Перевод: А. А. Курсинского