Посыпать голову пеплом
Древнееврейский религиозный обычай гласил - в случае смерти кого-либо из членов семьи или рода в знак глубокой скорби посыпать непокрытую голову пеплом или землей. И, конечно же, как часто происходит в подобных случаях, домочадцы начинали запоздало винить в произошедшем себя: дескать, не досмотрели, не уберегли, вовремя не оказали помощь. Вот почему до сих пор посыпать голову пеплом означает испытывать глубочайшее раскаяние в чем-либо.
Благим матом
Те, кого на Руси называли юродивыми или блаженными, были психически, конечно, не вполне здоровы. Именно поэтому слово «благой» имело не только положительное значение, было родственным с «блажить» и «дурить». «Матом» же называли тогда не лексику известного рода, а человеческий голос. В сумме – истошно вопить, кричать чрезвычайно громко.
Взять на карандаш
Выражение, возникшее в среде репортеров и журналистов. Им много приходилось разъезжать, внимательно смотреть вокруг, делать заметки прямо по ходу, часто наспех, и именно с помощью карандаша. А еще мы имеем дело со случаем т.н. синекдохи – употреблением части вместо целого. Конечно, имеется в виду выражение «взять на заметку», но вместо неё в выражение попал карандаш – инструмент, с помощью которого заметка делается.
Свежие комментарии