Хвастунишка

6 767 подписчиков

Свежие комментарии

  • Элеонора Коган
    Нужно срочно их спасать!!!!Редкие животные и...
  • Элеонора Коган
    Нужно срочно их спасать!!!!Редкие животные и...
  • Элеонора Коган
    Жаль, такие милые!!!!Редкие животные и...

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Алкман

МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Алкман

Алкма́н (др.-греч.Ἀλκμάν, 2-я пол. VII в. до н. э.), древнегреческий поэт, представитель хоровой лирики. Был включен в канонический список Девяти лириков учеными эллинистическойАлександрии.

Создал особый литературный жанр хоровой поэзии в Спарте.

Алкман писал преимущественно пеаны (гимны богам) проомии (вступления к эпическим декламациям) и парфении (песни для хоров девушек), помимо текстов Алкман создавал мелодии и разрабатывал танцевальные движения.

Алкман — первый известный по сохранившимся фрагментам поэт, писавший песни для хора. В Спарте, где особенно почитались Аполлон и богиня-девственница Артемида девичьи хоры были особенно распространены. Для них помимо текстов Алкман создавал мелодии и разрабатывал танцевальные движения.

Корпус текстов Алкмана, собранный александрийскими филологами, составлял 6 книг (ок. 60 произведений). Все эти тексты были утеряны с началом Средневековья; до 1855 Алкман был известен только по цитатам у греческих авторов. В 1855 в захоронении у второй пирамиды в Саккаре был найден первый папирус, содержащий подлинный текст. На папирусе (который хранится в Лувре) сохранилось ок. 100 строк парфения — «девичьей песни», предназначенной для исполнения хором девушек.

В 1960-е годы в Оксиринхе в раскопках скоплений древнего мусора были найдены новые папирусы с подлинными текстами Алкмана; почти все они являются также отрывками парфениев.

Я несу тебе с молитвой
Тот венок из златоцветов
Вместе с кипером прелестным.

***

Как-нибудь дам я треногий горшок тебе, —
В нем собирай ты различную пищу.
Нет еще жара под ним, но наполнится
Скоро он кашей, которую в стужу
Любит всеядный Алкман подогретою.
Он разносолов различных не терпит,
Ищет он пищи попроще, которую
Ест и народ…

***

Он уж подаст бобовую нам кашу,
И плод вощаный пчел, и хидрон белый.

***

Спят вершины высокие гор и бездн провалы,
Спят утесы и ущелья,
Змеи, сколько их черная всех земля ни кормит,
Густые рои пчел, звери гор высоких
И чудища в багровой глубине морской.
Сладко спит и племя
Быстролетающих птиц.

***

Часто на горных вершинах, в то время как
Праздник блестящий тешил бессмертных,
В чашу из золота, в кружку огромную,—
У пастухов подобные кружки,—
Выдоив львицу рукою бестрепетной,
Сыр ты готовила острый, огромный…

***

Вот семь столов и столько же сидений.
На тех столах —-все маковые хлебцы,
Льняное и сесамовое семя,
И для детей в горшочках — хрисокола.

А он на флейте будет нам
Мелодию подыгрывать.

***

Звонкоголосые, нежно поющие девы, не в силах
Ноги носить меня в пляске… О, если бы я красноперым
Был зимородком, богами любимым,— тогда бы бесстрашно
Я с гальционами вместе носился над пенной волною!

***

Знаю все напевы я
Птичьи…

***

Тщетно крик все девушки подняли,
Как стая, в которую ястреб влетел.

***

Не деревенщина-мужик ты,
Не простак и не дурачина,
Не из фессалийских стран,
Не эрисихеец, не пастух ты,—
Родом ты из Сард высоких!

***

Златокудрая Мегалострата,
В девах блаженная,
Явила нам
Этот дар сладкогласных муз.

***

И сладкий Эрос, милостью Киприды,
Нисходит вновь, мне сердце согревая.

***

Нет, не Афродита это, Эрос это бешеный дурачится, как мальчик.
Сердце, берегись его! Несется по цветущим он верхушкам кипериска…

***

Слова и мелодию эту
Сочинил Алкман-певец,
У куропаток заимствовав их.

Картина дня

))}
Loading...
наверх