МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Эмили Дикинсон

В такую пору – невзначай –
Одна из улетевших стай
Вдруг прилетит назад. 
И солнце – нам внушая дурь –
Льет золотистую лазурь
В открытые глаза. 
Тепло – но краткому теплу,
Увы, не обмануть пчелу –
Прозрачный воздух чист, 
Но луга поредел букет –
И медленно сквозь зябкий свет
Слетает зыбкий лист. 
О таинство закатных дней,
Причастие родных теней –
Ужель разрешено 
Мне твой священный хлеб вкусить –
Принять твои дары – испить
Бессмертное вино!

***

Если я не доживу
До январских дней,
Покормите за меня
Красных снегирей. 
Если поминальных крох
Вы им припасли,
Знайте – я благодарю
Вас из-под земли.

***

Шепни, что осенью придешь –
И лето я смахну,
Как надоевшего шмеля,
Прилипшего к окну. 
А если год придется ждать –
Чтобы ускорить счет –
Смотаю месяцы в клубки
И суну их в комод. 
И если впереди – века,
Я буду ждать – пускай
Плывут века, как облака
В заокеанский рай – 
И если встреча суждена
Не здесь – в ином миру,
Я жизнь сдеру – как шелуху –
И вечность изберу – 
Но мне – увы – неведом срок –
И день в тумане скрыт –
И ожиданье – как оса
Голодная – язвит.

***

О долгий – долгий – скучный Сон –
Без проблеска зари –
Где пальцем не пошевели,
Ресницей не сморгни – 
Что с этой праздностью сравнить?
Ужели так – все дни –
Томиться в каменном плену,
А погулять – ни-ни?

Я сжала аметист в руке – 
И спать легла –
“Он мой, – шептала я сквозь сон –
В нем нету зла”. 
Проснулась – где мой талисман?
Исчез – во сне –
Лишь аметистовая грусть –
Осталась мне –

***

Я – Никто! И ты – Никто?
Значит – двое нас.
Тише – чтобы не нашли –
Спрячемся от глаз! 
Что за скука – кем-то быть!
Что за пошлый труд –
Громким кваканьем смешить
Лягушачий пруд!

***

Свое божественное общество
Душа найдет –
Все ее избранные – собраны –
И заперт вход – 
Пусть колесницы – перед окнами –
Томят коней –
Пусть на колени императоры
Встают пред ней – 
Лишь одного – на нем же сходится –
Как клином – свет –
Найдет – и дверь замкнет, как устрица,
И щели нет –

***

Я с Миром вышла воевать –
В гордыне, как в броне –
Давид был малость посильней –
Но я – смелей вдвойне – 
Успела камешек метнуть –
И мощь меня смела –
Был Голиаф – великоват –
Иль слишком я – мала?

***

Все будет – так же, как всегда –
День сгонит тьму со щек –
И с треском распахнет Рассвет
Свой огненный стручок – 
И будут лепетать ручьи –
И клен шуршать листвой –
И не собьется с такта дрозд –
Когда пройдет конвой – 
Голгофа – или Страшный суд –
Шмелю и горя нет –
Разлука с Розой – для него –
Громадней всяких бед.