МЫ ИХ ЧИТАЕМ В ПЕРЕВОДЕ. Хоку Нацумэ Сосэки
Нацумэ Кинноскэ (яп. 夏目 金之助Нацумэ Кинносукэ, 5 января III года Кэйо (9 февраля 1867), Эдо, пров. Мусаси — 9 декабря V года Тайсё (1916), Токио), более известный под псевдонимом Нацумэ Сосэки(яп. 夏目 漱石 Нацумэ Со:сэки) — японский писатель, один из основоположников современной японской литературы.
Птица летит Птица летит.
Зимним вечером крон колыханье
в лучах заката… Светлая роса Светлая роса —
слышно, как с гибискуса
падают капли… Опадают цветы Опадают цветы —
их раздробленные отраженья
поток уносит… Мы расстаемся Мы расстаемся.
В небе призрачной полосой
Млечный путь мерцает… Вешние воды Вешние воды,
обнимая могучий валун,
дальше несутся… Всю короткую ночь Всю короткую ночь
рос, тянулся что было силы —
и вырос банан!.. В вечерней дымке В вечерней дымке
на цветах сурепки отсвет —
низенькое окошко… День болезни моей День болезни моей.
Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе
осенняя бабочка… | Ясная луна Ясная луна.
Тень моя, как далека
твоя родина!.. Осенний дождь Осенний дождь.
Слышно, как в костре прогорает
сухая хвоя… Отчего это я Отчего это я
об одном лишь думаю нынче:
«Похолодало»?.. Мака цветы Мака цветы —
все не верилось, что, как обычно,
опадут и они… Зимний денек Зимний денек.
На циновку скользнула с котацу
книга «Дневник в Тоса»… И выдалась ночь И выдалась ночь,
когда пролетел под луною
один-единственный гусь… Конец любви Забыла меня?
Вид такой, будто знать не знает —
мотыжит поле… К тем, кто уходит К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси… |
Понравилась статья? Подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе самых интересных материалов
Подписаться
Свежие комментарии